Apprentice

미국 NBC 방송국에서는 백만장자 Donald Trump가 제작한 Apprentice라는 티비 쇼를 작년에 방영했습니다. 굉장히 성공적이고 능력있는 사람들 16명이 Trump의 계열사 사장 자리 하나를 놓고 경합을 벌이는 것이었죠. 그 16명중에는 작은 중소기업 사장도 있었고, 하바드 MBA 졸업생도 있었으며, 의사까지 있었습니다. 상당히 다들 능력이 있는 사람들이 모여서 회사 사장자리를 놓고여러가지 경쟁을 벌인거죠.

그 경쟁 자체도, 상당히 실리적이고 머리를 많이 쓰게 하면서도, 그 사람의 경영능력이 돋보여야 하는 일들이었으므로, 티비쇼는 상당히 인기가 있었고, 현재 미국에서는 2번째 시즌이 방영중입니다.

방금 월드시리즈 4차전을 보다가 잠시 채널을 돌려보니 OCN에서 이 Apprentice를 보여주더군요. 그런데 그 제목은 당당하게도..









백수탈출성공기

... _no

by kunmoo | 2004/10/28 10:21 | 유머 | 트랙백(1) | 덧글(9)

트랙백 주소 : http://kunmoo.egloos.com/tb/777925
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 明日の行方は無限大 at 2004/10/28 10:43

제목 : ...奧妙라고 쓰고 애매라고 읽는 영어의 세계.
Apprentice 뭐 다른 얘기는 건무님 포스팅에 다 있고. 저 프로그램의 클라이맥스는 단연 트럼프 본인이 매몰차게 던지는 "You fired."인데 말이죠. ...이걸 어떻게 번역하느냐에 따라서 참 많은 표현이 가능하지 싶더군요. "당신을 해고합니다" <--- 무지하게 포멀한 해석. "당신 해고됐소" <--- 마찬가지 "해고합니다" 그리고 분위기에 따라서는 "넌 해고야" "널 해고하겠다" "당신 잘렸어" ...뭐 여기까지도 점잖은 편이고. "너 잘렸어" "사표 써!" "당장 나......more

Commented by 天照帝 at 2004/10/28 10:36
...백수 탈출... 센스 한 번 굉장하군요...;
...라기보다 이건 트럼프의 그 선고가 무시무시하던데요;
"너 짤렸어!"(콰당)
Commented by Defiler at 2004/10/28 10:59
아찔하기 그지없는 제목이군요...;
더 어퍼런티스는 슬쩍 한번 보았었는데, 트럼프의 직설적인(...) 말투가 매력적이란 느낌이었군요. 하지만 원래 리얼리티 쇼를 별로 좋아하지 않아서...(요즘은 여장남자 경쟁까지 방송을 타기 시작했...-.-)

근데, 도널드 트럼프 씨의 재산은 백만장자 이상의 억만장자 수준이었던 걸로 기억하고 있습니다. 저같은 평민으론 어쨌거나 상상도 할 수 없는 금액...;
Commented by 우유차 at 2004/10/28 11:01
트럼프가 어떤 사람인데, 백수에게 사장자리를 떡하니 주겠습니까. Apprentice 프로그램을 보면서도 저 사람들 지금 저렇게 기를 쓰고 되더라도 1~2년 임시로 허수아비나 공동 사장 하다가 광고 효과 끝나면 실적을 빌미로 처단하는 건 아닐까, 하는 생각까지 하게 되는데. 너무 과격한 걸까요. 요즘 저 동네 TV프로그램은 '일반인 상류층/ 신데렐라 만들기' 종류가 인기를 끌고 있는 걸로 보이네요. 우리나라에는 언제쯤 그런 프로그램이 상륙할까요.
Commented by 산왕 at 2004/10/28 11:13
한국다운 제목이군요 --;
Commented by 영원제타 at 2004/10/28 11:38
트럼프, 무서운 사람이군요.(하긴 억만장자라니…)
Commented by 요아킴 at 2004/10/28 12:28
저 제목의 뜻이 '도제'라는 뜻이죠? -_-a
Commented by kunmoo at 2004/10/28 13:31
천조제님. 미국에서 상당히 유행하기도 했었지요.. ^^;

Defiler님. 꽤 괜찮은 사람처럼 보입니다, Trump씨. 다만, 그것은 아마도 티비에서의 이미지겠지만요. 그 아저씨 재산이야.. 예, 사실 억만장자라고 해도 충분하지요.

우유차님. 음, 그 프로그램에 나온 사람들, 사실 젊어서 그렇지 능력들은 확실한 사람들이니까요. 트럼프도 다 생각하고 뽑는거 아닐가요. 그런데 우리나라에 저런 상류층/신데렐라 만들기 프로그램이 생기면.. 또 누군가가 뭐라 그러지 않을까요? -_-;

산왕님. 굉장한 센스죠..

영원제타님. 아마도 무서운 사람일것 같아요, 실제론. ^^;

요아킴님. 예, 맞습니다. '파다완'같은 뜻과도 비슷한거죠. ^^;
Commented by 월야 at 2004/10/28 15:44
시간대가 맞으면 보게 되는 프로인데..직장생활 이러면 짤린다라는..의미의 프로더군요[농담]
Commented by 마르스 at 2004/10/29 15:47
정확히는 2004년 1월부터 방영했던 프로그램으로 알고 있습니다.
정말 제목 참 센스없게 지었죠?

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶